Headlines

Passion livresUne voyelle peut en cacher une autre

Passion livres / Une voyelle peut en cacher une autre
Polina Panassenko „Tenir sa langue“ Éditions de l’Olivier, 2022 192 p., 18 euros

„Octobre 1993. À Moscou, ma mère fait les valises. Mon père nous attend à l’endroit qui s’appelle la France.“ Avec „Tenir sa langue“, Polina Panassenko écrit un magnifique livre à hauteur d’enfant, multipliant les allers et retours entre deux prénoms, deux voyelles, deux pays et deux époques.

Lorsqu’elle arrive à Saint-Étienne au lendemain de la chute de l’URSS, la petite Polina ne sait pas encore qu’elle s’apprête à muer pour devenir Pauline. Son père fera franciser son prénom pour la „protéger“, tout comme sa mère à lui l’avait protégé jadis en troquant son prénom juif pour un prénom russe.

Vingt ans plus tard, la jeune femme qui se rend au tribunal de Bobigny pour plaider sa cause – renoncer au prénom offert par la République et récupérer celui qu’elle a reçu à la naissance – se heurte à la perplexité générale, incarnée par la voix de la procureure: „Vous savez bien, madame, que si votre nom a été francisé, c’est pour faciliter votre intégration dans la société française.“

Jetzt weiterlesen! !

Für 0.99 € können Sie diesen Artikel erwerben.

Sie sind bereits Kunde?